forbindelse

sg - forbíndelsen, pl - forbíndelser

связь ж, сообще́ние с

* * *

connection, contact, intercourse, link, relation, relationship, service

* * *

(en -r) connexion, connection;

(samfærdsel) communication (mellem between);

(trafiklinie, befordring) service ( fx three services daily; a half hourly service);

(mellem trafikmidler) connection;

(bindeled, tilknytning) link ( fx the Danes and the British have many close links; trade links; break all links with them);

(personligt forhold, forbindelse mellem stater) relations pl ( fx have friendly relations with somebody; break off all relations with somebody; break off diplomatic relations with a foreign country);

(person man er i forbindelse med) connection;

(forlovelse) engagement;

(ægteskab) alliance;

(af ord) combination, collocation,

(vending) phrase ( fx a fixed phrase),

(sammenhæng) context ( fx in this context);

(kemisk forbindelse) compound ( fx water is a compound of oxygen and hydrogen);

(mil. etc) liaison ( fx our bank maintains close liaison with overseas banks);

[han fik forbindelse]

(tlf) the call was put through, he got through (med to);

[fri (erotisk) forbindelse] affair,

F liaison;

[have forbindelse (dvs sammenhæng) med spørgsmålet] have relation to (, F: a bearing on) the matter, be relevant to the matter;

[have (gode) forbindelser] have useful connections, have influence, have contacts in high places;

[holde forbindelse med] keep in touch (, mere F: contact) with ( fx

one's old friends),

(merk etc, F) liaise with ( fx branch secretaries liaise with headquarters);

[i denne forbindelse] in this connection;

[indgå forbindelse med]

(kem) combine with ( fx hydrogen combines with oxygen to form water);

[miste forbindelsen med] lose touch (, mere F: contact) with;

[vi har mistet forbindelsen (med hinanden)] we have lost touch;

[stå i forbindelse med] be connected with,

(stå i et vist forhold til) be related to, have a relation to ( fx

the temperature);

(om person) have contact with;

(se også ovf: holde forbindelse med);

[sætte i forbindelse med] connect with;

(sætte i forhold til) relate to;

[sætte sig i forbindelse med] make contact with, get in touch with;

[tilfældige (seksuelle) forbindelser] promiscuous sexual relations.